Mit Johannes Bruns, Peter Kathmann, Nora Pester, Jörg Rensmann & Andreas Stahl

In seiner Monografie „1948. Der erste arabisch-israelische Krieg“ beleuchtet Benny Morris die Hintergründe und Ereignisse, die zum Ende des Britischen Mandats in Palästina, zur Zersplitterung der arabisch-palästinensischen Gesellschaft und schließlich zur Geburt des Staates Israel führten. Im Fokus der Betrachtung steht dabei die unmittelbare Reaktion auf die Staatsgründung: der panarabische Angriffskrieg. Morris‘ akribische Auswertung der seit den 1980er Jahren zugänglichen israelischen und internationalen Archive ermöglicht einen klaren, dokumentarischen Blick auf die vielfach mythologisierte Geschichte des Krieges von 1948 und seine politischen wie militärischen Akteure. Gegen die mithin geschichtsvergessenen und ressentimentgeladenen Debatten um Israel und Palästina, um Zionismus und Vertreibung liefert dieses erstmals in deutscher Sprache erscheinende Buch somit die dringend benötigte historische Aufklärung.

Die Übersetzer Johannes Bruns und Peter Kathmann, Jörg Rensmann, der das Vorwort schrieb, die Verlegerin Nora Pester sowie Andreas Stahl von der Gesellschaft für kritische Bildung werden das Buch vorstellen und etwas zu den Hintergründen der nun erstmals auf Deutsch vorliegenden Übersetzung berichten.

Eine Veranstaltung der GfkB in Kooperation mit Hentrich & Hentrich und der Jungle World. Eine Anmeldung ist notwendig unter: info@capa-haus.org

Die Übersetzung wurde ermöglicht durch die Deutsch-Israelische Gesellschaft. Eine Publikation in Kooperation mit dem Centrum für Antisemitismus- und Rassismusstudien (CARS) Aachen.